财新传媒
位置:博客 > 胡续冬 > 文章归档 > 2011年09月
2011年09月20日 13:57

携菌归来

携菌归来

去昆明出差,昨天有了点自由时间,除了到处找苍蝇馆子乱吃,就是死乞白赖地找本地人民套近乎,打探买野生鲜菌的最好去处。没办法,云南是菌菇控们的圣地,特别是中秋前后这段时间,正是吃菌子的黄金时节。为了努力向云南话靠拢,我刻意在自己的四川话里掺了些蹩脚的卷舌音,有时候还冒出些岳家的贵阳腔调来,连我自己都被这种西南三省大杂烩的奇怪口音囧到了,不过还算是比较成功,好几个昆明同胞都以为我是本省的昭通人。。。总之...

阅读全文>>
2011年09月18日 17:12

神奇的蹦蹦之旅

昨天傍晚帝都交通大崩坏,我从五号线某站出来,要去赶个局,放眼望去满街都是龟速行进的车,就下定了决心腿过去。还没腿几步,一蹦蹦凑了过来,砍了砍价,愉快地坐了上去。

开蹦蹦的老哥们儿比的哥话还多,一开始就抡圆了气势,把帝都的交通、物价、吏治一顿猛踩。为了配合他的激情,我也临时扮演了一下帝都土著,忆了忆往昔骂了骂现如今。

聊着聊着,老哥们儿就聊飞了,开始跟我吐槽。说他定点在某地铁站门口趴蹦蹦活儿趴了好几...



阅读全文>>
2011年09月18日 16:05

我吃到一片发苦的云

我吃到了一片发苦的云,
它的味道像是北京地铁十号线上
一只被挤扁了的乳房。
但这座高原城市还没有地铁,
天空中也没有一群硬邦邦的乌云
把柔软的云朵抵进角落。
这片发苦的云赤脚穿行在
我舌苔浓厚的旅途里,
踩踏着我味蕾上的亚热带,
把薄荷和小米辣请回了红土地。
我需要再仔细咀嚼,
才能吃出这片发苦的云朵里
起重机的味道、脚手架的味道,
和被拆除的城中村的味道。

    2011/9/18 昆明

 

阅读全文>>
2011年09月07日 11:49

洪都拉斯财长的最爱

小碳团同学毕业去了一家“中”字头的巨无霸,前几天接待了前来求援助的洪都拉斯财长。财长哥们儿刚到就向小碳团她们集团提出了一个请求,说可不可以抽空带他去血拼一个logo为小鲸鱼的品牌。小碳团同学的同事们凑在一起踅摸了一整天,把各种国际大品牌挨个捋了一遍,怎么都想不起哪个牌子是小鲸鱼。最后突然有人想起来,班尼路的图标是小鲸鱼,大家全都囧了。。。后来小碳团她们真的把财长哥们儿随便带到了一家班尼路店里,财长那个...

阅读全文>>
2011年09月07日 11:45

推荐一个很期待的演出:巴西的Carlos Malta

推荐一个很期待的演出:巴西的Carlos Malta

阅读全文>>
2011年09月01日 09:07

王红公《诗人译诗》

                              诗人译诗(1)

                            (美)王红公(2)

                             胡续冬   译

 

在讨论诗人译诗的时候,不知从何时起,引用德莱顿(Dryden)(3)的话成了一个开场的惯例。我不想这么做,但是我会尽力阐述德莱顿的主要论点——把诗歌译成诗歌是一种饱含同情的行为,是把对另一个人的体认内置于自身,是将他人的言辞传送到自己口中来说出。我们都非常清楚,理想...

阅读全文>>